Мюррей Ротбард "Индивид, экономика и государство"

Над переводом работают Иванъ Голтъ, рыцарь анархо-капитализма, энтузиаст и создатель проекта Liberty, Libertad, Liberté, Денис Усольцев и проект Bitrakein Поддержать перевод звонкой монеткой: BTC: bc1qvmgdpt8ekfykwzsvfsltuqh33m3gfjkc4dj3n0 ⚡️Lightning: перейдите по ссылке или отсканируйте qr-код в своем LN-кошельке «Куда бы вы ни посмотрели, у капитализма не так много друзей или союзников – несмотря на то, что он был самой успешной экономической системой в истории человечества». - Р. Цительманн Читая фундаментальный трактат Л. Мизеса по праксиологии [человеческая деятельность], мы задумались: Почему многим всё ещё не доступен такой же великий и всеобъемлющий труд М....

Базовые элементы [fundamentals] человеческой деятельности Одним из первостепенных и критически важных элементов в изучении человека является концепт «действия» [action; акт, деяние]. Человеческое действие попросту определяется как «целенаправленное поведение». Поэтому его можно крайне точно отличить от тех наблюдаемых взаимодействий, которые, — с точки зрения человека, — не являются целенаправленными. Сюда входят все фиксируемые подвижки неорганической материи и виды человеческого поведения, являющиеся по сути своей «рефлекторными», иными словами, непроизвольными [не волевыми] реакциями на определённые стимулы....

Первоначальная истина, которую необходимо усвоить в связи с изучением человеческого действия, заключается в том, что само действие может осуществляться только обособленными «акторами». Лишь у индивидов есть цели и только они могут действовать, желая их достижения. Не существует таких явлений, как цели или действия «групп», «коллективов» или «государств», которые не воплощались бы в действиях разнообразных индивидов. «Общества» или «группы» не имеют независимого существования, возможного вне контекста действий их отдельных членов. Следовательно, говорить, что «правительства действуют» — значит, обращаться к метафоре; на самом деле определённые индивиды находятся в неких отношениях с другими такими же индивидами, действуя таким образом, который и ими и другими акторами расценивается как «деятельность правительства»....

[Средства; Блага; Means] Средства для удовлетворения желаний индивида именуются «благами». Все эти средства являются объектами экономической деятельности*. Классическое разграничение между «экономическими благами» и «общедоступными благами» [такими как воздух] ошибочно. Как объяснялось ранее, воздух — не средство, а общее условие человеческого благополучия, и он не является объектом действия. Все эти блага можно отнести к одной из двух категорий: (а) они годятся для немедленного и непосредственного удовлетворения желаний субъекта, или (б) они могут быть превращены в конкретные блага спустя какое-то время — то есть они являются опосредованными благами....