[Художник: Жорно]
(а)
§1 Прошло несколько недель с момента попадания Энни на «Остров Опасности», и вот вы видите на берегу крупного мужчину. Вы подбегаете к нему, чтобы предложить помощь, но в ответ он грубо вас отталкивает.
§2
— «Ты в порядке, друг? Как тебя зовут?» — спрашиваете вы.
— «Большой Билл» — бормочет он.
— «Откуда ты?» — вам интересно узнать о нём как можно больше.
Когда он не отвечает, вы говорите:
— «Гм, наверное, ты хочешь пить. Пойдём со мной».
Билл идёт за вами в лагерь, и вы даёте ему немного еды и воды.
§3 Пока Билл стоит, оглядываясь по сторонам, вы пытаетесь донести до него некоторую информацию.
— «Вот здесь я живу, — говорите вы, протягивая руку в сторону своей хижины, — а вон там стоит дом Энни».
Большой Билл лишь хмыкает, слушая вас.
Не очень-то длинная выходит экскурсия, но вы всё равно желаете показать Биллу все ваши с Энни достижения.
§4 Вы показываете ему контейнер для воды, над которым вы со старанием поработали, и плетёное травяное одеяло, что находится в процессе изготовления, но Билл не выглядит шибко заинтересованным. Вы решаете перейти к главному вопросу и объясняете ему процесс раскалывания кокосов. Это радость, что у вас появился ещё один член команды, особенно такой плечистый и высокий. Вы с Энни смогли сделать акцент на своих талантах, чтобы работать более эффективно. Раз разделение труда отлично сработало с двумя людьми, вам не терпится увидеть, что получится с тремя!
§5 К сожалению, вскоре вы узнаёте, что Большой Билл не хочет помогать со сбором кокосов. Вместо этого он решает украсть несколько ваших.
— «Эй, они мои!» — кричите вы.
Но Большой Билл игнорирует вас. Закончив есть кокосы, он зевает и подходит к вашей хижине. Билл пытается зайти, но не может протиснуться внутрь, а потому он ложится под ближайшим деревом и засыпает.
(б)
§1 Вы видите Энни, идущую к вам по пляжу, и подбегаете к ней.
— «У нас новенький…» — говорите вы.
— «Это здорово!» — восклицает она.
— «Я в этом не уверен — вы пожимаете плечами. «Может, он дезориентирован, конечно, однако, мне кажется, что он не очень-то дружелюбен».
В течение следующих нескольких дней ваши опасения сбываются: Большой Билл продолжает воровать еду и воду. Ваша жизнь с появлением дополнительного человека стала тяжелее, а не легче. Теперь вам приходится тратить больше времени на сбор кокосов и меньше на строительство лодки. Вы не можете делать то, что хотите, так как отношения с Большим Биллом ограничивают вашу свободу.
§2 Оказывается, существует всего два вида взаимодействия между людьми:
Кооперация или конфронтация.
Как вы убедились, работая с Энни, если люди сотрудничают, они могут сделать жизнь лучше для всех участников процесса. Каждый может получить чуть больше свободы.
§3 С другой стороны, поведение Большого Билла показало, что, если возникает конфликт, по крайней мере один человек становится менее свободным. Конфронтация может сделать кого-то, например Большого Билла, сильнее в краткосрочной перспективе. Билл получает больше свободы, так как ему не нужно добывать еду — он ворует ваши кокосы. Но кому-то из-за конфронтации всегда становится хуже — например, вам, ведь вы вынуждены больше работать.
§4 В долгосрочной перспективе конфликт, как правило, делает всех людей слабее. Свобода может быть ограничена Природой, а может быть ограничена другими людьми.
§5 Когда вы хотите избавиться от ограничений Природы, вы полагаетесь на капитал. Если Природа дала вам холодную ночь, разведите костёр.
§6 Когда вы хотите разобраться с ограничениями, что налагают на вас другие люди, вы полагаетесь на кооперацию, на сотрудничество.
Свобода — это ко всему прочему отсутствие конфликтов. Сегодня этот вид свободы сможет получить каждый индивид, если люди перестанут посягать на чужую жизнь и собственность.
| Предыдущая глава | Следующая глава | Поддержать перевод |
|---|